1 00:00:04,640 --> 00:00:06,588 Не волнуйся обо мне, мама. 2 00:00:07,175 --> 00:00:08,760 Не надо, эм... 3 00:00:09,478 --> 00:00:12,057 Я оставляю это просто так вы можете услышать, как я это говорю. 4 00:00:12,081 --> 00:00:13,624 Эм... 5 00:00:13,648 --> 00:00:15,400 Я в порядке. 6 00:00:17,185 --> 00:00:20,198 Барри пойдет в один, но скажи ему это... 7 00:00:20,222 --> 00:00:23,100 что это не просто одна из драматур Джоди. 8 00:00:23,124 --> 00:00:25,600 <Я> Это не так. Это... 9 00:00:25,728 --> 00:00:27,863 Это что-то действительно прекрасное. 10 00:00:37,005 --> 00:00:38,682 Ой, братец! 11 00:01:25,054 --> 00:01:27,120 Только что заваренный. 12 00:01:27,823 --> 00:01:30,197 Вот, подержите это для нас, детки, ладно? 13 00:01:30,221 --> 00:01:32,037 - Всего на минуту или две. - Прекрати, Нелли! 14 00:01:32,061 --> 00:01:33,772 Или меньше, если ты покажешь нам свои сиськи. 15 00:01:33,796 --> 00:01:36,674 Хватит возиться. 16 00:01:36,698 --> 00:01:38,709 Это моя утренняя слава. 17 00:01:38,733 --> 00:01:41,536 - У него есть собственный разум. - Хм. 18 00:01:45,340 --> 00:01:47,942 - Ну, становится лучше! - Это. 19 00:01:55,150 --> 00:01:57,694 О, мне это нравится. 20 00:01:57,718 --> 00:02:01,665 Сделайте это еще раз. Получите свое лицо снова и снова к доктору Ягдиву. 21 00:02:01,689 --> 00:02:03,567 Я не могу. Мне нужно доставить Дин Донгов. 22 00:02:03,591 --> 00:02:05,769 20 что-то приказывает высадиться. 23 00:02:05,793 --> 00:02:07,657 Злитесь на Дин Донга. 24 00:02:07,681 --> 00:02:09,497 Попросите его дать вам то, что он дал вам в прошлый раз. 25 00:02:09,521 --> 00:02:11,743 Что? Пусть Черная Сьюзен заставить их всех вернуться к ее обходу? 26 00:02:11,767 --> 00:02:13,577 Я не собираюсь давать ей нюхать. 27 00:02:13,601 --> 00:02:15,603 Я в порядке. 28 00:02:20,341 --> 00:02:22,186 Замолчи! 29 00:02:24,546 --> 00:02:26,624 Это я снова брожу вокруг крыльев бинго. 30 00:02:26,648 --> 00:02:28,259 Я сказал, что сделаю это! 31 00:02:28,283 --> 00:02:29,594 Да, но мерзавец думает, что он смешной 32 00:02:29,618 --> 00:02:30,862 щипаю меня за задницу в The Palms 33 00:02:30,886 --> 00:02:32,985 потому что я воняю, как декольте латуни. 34 00:02:33,009 --> 00:02:34,165 Ты дорогая. 35 00:02:34,189 --> 00:02:35,600 - В последний раз, обещаю. - Ой. 36 00:02:35,624 --> 00:02:37,827 Но ведь я не говорил, что сделаю это, не так ли? 37 00:02:39,261 --> 00:02:40,839 Встать и вытащить задницу. 38 00:02:40,863 --> 00:02:42,906 Я провожу тебя к доктору Джей. 39 00:02:42,930 --> 00:02:45,553 Приятель, ты хочешь принести это сюда? Ага? 40 00:02:46,702 --> 00:02:48,646 Если ты все еще хочешь, чтобы я тебя увидел, ладно? 41 00:02:48,670 --> 00:02:50,938 С тобой все в порядке. Зная мою удачу, 42 00:02:50,943 --> 00:02:54,119 ты потеряешь сознание на полпути и черт возьми, щелкни меня. 43 00:03:08,756 --> 00:03:10,836 - Ох! - Возьми! 44 00:03:10,860 --> 00:03:12,461 Возьми мяч, чувак! 45 00:03:17,198 --> 00:03:19,001 И у вас есть шампунь. 46 00:03:21,236 --> 00:03:22,714 Ты должен мне денег. 47 00:03:22,738 --> 00:03:24,715 Я должен тебе денег? Ты должен мне денег. 48 00:03:24,739 --> 00:03:26,174 Привет. 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,166 Это ты. 50 00:03:41,190 --> 00:03:43,601 - Спасибо. - Рад тебя видеть. Пока. 51 00:04:02,543 --> 00:04:03,855 Теперь как сумка. 52 00:04:03,879 --> 00:04:05,948 Должно быть, это чушь, потому что... 53 00:04:07,014 --> 00:04:09,260 - Ой. - Что? 54 00:04:09,284 --> 00:04:11,696 О, я, должно быть, ушел кто-то короткий. 55 00:04:11,720 --> 00:04:14,256 - Да, похоже на тебя. - Ты смешной. 56 00:04:24,865 --> 00:04:26,678 Всего одну неделю, мама. 57 00:04:26,702 --> 00:04:31,360 Только один, и тогда я буду дом. Я вернусь. Обещаю. 58 00:04:32,693 --> 00:04:35,879 <Я> Пожалуйста, мам. Пожалуйста, позвольте мне. 59 00:04:37,878 --> 00:04:41,040 Я... только что пошел навестить отца. 60 00:04:44,286 --> 00:04:46,598 ♪ Он просто ♪ 61 00:04:46,622 --> 00:04:49,866 ♪ Стереотип ♪ 62 00:04:49,890 --> 00:04:55,673 ♪ Он пьёт свой возраст пинтами ♪ 63 00:04:55,697 --> 00:05:00,678 ♪ У него есть девушки каждую ночь ♪ 64 00:05:00,702 --> 00:05:04,740 ♪ Но на самом деле его не существует ♪ 65 00:05:08,644 --> 00:05:11,024 Знаете ли вы, что у акул два члена? 66 00:05:11,048 --> 00:05:12,390 Двое из них, в моей жизни. 67 00:05:12,414 --> 00:05:13,991 Представьте себе это. 68 00:05:14,015 --> 00:05:16,685 Ты собираешься начать снова? Потому что я умоляю тебя, не делай этого. 69 00:05:17,351 --> 00:05:20,498 Акулы, крабы, некоторые змеи 70 00:05:20,522 --> 00:05:22,267 - и Люцифер, видимо. - Крабы? 71 00:05:22,291 --> 00:05:25,003 - Их называют "Класперы". - Дыня, он снова начинает. 72 00:05:25,027 --> 00:05:26,637 - ВОЗ? - Здесь сентиментальная чушь. 73 00:05:26,661 --> 00:05:29,072 Что было вчера вечером? Мы чуть не подрались. 74 00:05:29,096 --> 00:05:31,776 Что-то о нашем сердце останавливаться, когда чихаешь, 75 00:05:31,800 --> 00:05:33,277 - или еще какое дерьмо. - Вот и все. 76 00:05:33,301 --> 00:05:35,479 Примерно на миллисекунду каждый раз, когда вы чихаете, 77 00:05:35,503 --> 00:05:36,981 он перестает биться на миллисекунду. 78 00:05:37,005 --> 00:05:38,683 Но мы говорим «будьте здоровы» не поэтому. 79 00:05:38,707 --> 00:05:40,418 Это нужно для того, чтобы остановить прыжки Дьявола. 80 00:05:40,442 --> 00:05:42,853 прежде чем Бог придет туда пока ты технически мертв. 81 00:05:42,877 --> 00:05:44,421 Мы говорим «благослови вас» из-за чумы 82 00:05:44,445 --> 00:05:45,856 и первый признак того, что оно у вас есть. 83 00:05:45,880 --> 00:05:47,058 Кто это? 84 00:05:47,082 --> 00:05:48,571 - Мы погуглили. - Привет? 85 00:05:48,595 --> 00:05:49,861 Гугл может отсосать мне. 86 00:05:49,885 --> 00:05:51,297 Привет. 87 00:05:51,321 --> 00:05:53,298 Погуглите «акулы» и сколько у них членов. 88 00:06:04,700 --> 00:06:08,813 Привет, детка. Скажи им сколько членов у акулы. 89 00:06:08,837 --> 00:06:11,001 О, клянусь Гозом, Боже! Я имею в виду, я клянусь... 90 00:06:12,139 --> 00:06:13,717 Боже! Гоз! 91 00:06:13,741 --> 00:06:15,887 - Скажи Нелли. Сколько членов? - Разозлитесь, ребята. 92 00:06:15,911 --> 00:06:18,389 Я не знаю, о чём вы, если честно. 93 00:06:18,413 --> 00:06:20,625 Вы были прямо там. Ты смотрел его вместе со мной! 94 00:06:20,649 --> 00:06:23,127 - Почему у акул две? - Баланс, видимо. 95 00:06:28,123 --> 00:06:30,467 - Смейся, но только слушай. - Где они их держат? 96 00:06:30,491 --> 00:06:31,902 Вот что я пытаюсь тебе сказать. 97 00:06:31,926 --> 00:06:35,039 Я видел «Челюсти», да. Раз 20 я это видел. 98 00:06:35,063 --> 00:06:37,041 За купание с кривоногими женщинами. 99 00:06:37,065 --> 00:06:39,711 Вы видите всю эту огромную белую шкуру, от головы до хвоста. 100 00:06:39,735 --> 00:06:42,979 Кто-нибудь видел хоть чертовски один укол, не говоря уже о двух? 101 00:06:43,003 --> 00:06:45,716 Потому что они их убирают под их... плавниками. 102 00:06:45,740 --> 00:06:47,885 Они отказываются от того, что не используют. 103 00:06:47,909 --> 00:06:49,753 - Какой? - Они используют по одному. 104 00:06:49,777 --> 00:06:52,890 Для чего следующий? На случай, если он получит квартиру? 105 00:06:52,914 --> 00:06:54,558 Можете ли вы представить, если бы вас было двое? 106 00:06:54,582 --> 00:06:56,027 О, ты это знаешь. 107 00:06:56,051 --> 00:06:58,695 Представляете, какой беспорядок вы устроите! 108 00:06:58,719 --> 00:07:01,699 - Лего Чудовище! - Лего Чудовище! 109 00:07:01,723 --> 00:07:04,435 <Я> Ты что? Ты что? 110 00:07:04,459 --> 00:07:05,837 <Я> Ты что? Ты что? Ты что? 111 00:07:05,861 --> 00:07:07,704 <Я> Ты что? Ты что? Ты... 112 00:07:07,728 --> 00:07:10,064 Кто это? 113 00:07:10,931 --> 00:07:12,433 Что я могу тебе дать? 114 00:07:21,810 --> 00:07:24,720 Я уже говорил вам раньше, дорогие, не здесь. 115 00:07:25,579 --> 00:07:28,459 Не могу этого получить, Люк. На улицу, пожалуйста. 116 00:07:28,483 --> 00:07:30,495 Убери это, сказала она. 117 00:07:30,519 --> 00:07:32,563 - Сейчас, да? - Одна секунда. 118 00:07:32,587 --> 00:07:35,466 Нет, ни секунды, прямо сейчас. 119 00:07:35,490 --> 00:07:37,601 - Я почти там. - Ты меня не слушаешь. 120 00:07:37,625 --> 00:07:39,169 Она сказала, что не здесь. Я сказал прямо сейчас. 121 00:07:39,193 --> 00:07:40,704 Это просто косяк, Нелли. 122 00:07:40,728 --> 00:07:43,507 Плевать! У тебя это пройдет. 123 00:07:43,531 --> 00:07:46,911 ♪ ♪ 124 00:07:46,935 --> 00:07:49,647 - Это ты, твои дела. - Мои дела? 125 00:07:49,671 --> 00:07:51,548 Они все здесь каждый раз, когда я оборачиваюсь. 126 00:07:51,572 --> 00:07:53,320 Университет просто там. Они местные. 127 00:07:53,344 --> 00:07:55,185 Гози, настоящий вождь листа. 128 00:07:55,209 --> 00:07:58,138 Простите, а как это делает их местными жителями? 129 00:07:58,267 --> 00:07:59,390 Ой! 130 00:07:59,414 --> 00:08:01,224 Ты лижешь это... Лижи это, я вырву тебе язык 131 00:08:01,248 --> 00:08:02,793 - или испортить тебе попытку. - Нелли! 132 00:08:02,817 --> 00:08:04,128 Вот он идет. Что я сделал? 133 00:08:04,152 --> 00:08:05,329 Неллс! 134 00:08:05,353 --> 00:08:08,565 - Просто делай, как тебе говорят. - Потому что мы кавказцы? 135 00:08:10,125 --> 00:08:13,003 Неллс, это просто... 136 00:08:13,027 --> 00:08:14,971 Хорошо, приятель. Мы идем! 137 00:08:14,995 --> 00:08:17,007 - Неллс! - Ага? 138 00:08:17,031 --> 00:08:19,810 - Продолжайте, болваны! - Ладно, мы ушли. 139 00:08:19,834 --> 00:08:22,647 Я уже говорил тебе, я не нужно, чтобы ты сделал это для меня. 140 00:08:22,671 --> 00:08:24,849 Я просто высмеивал их. 141 00:08:24,873 --> 00:08:26,048 Если ты не оставишь их на месте, 142 00:08:26,072 --> 00:08:28,185 чертовы скрафтафарианцы берут верх. 143 00:08:28,209 --> 00:08:30,445 Они проникают повсюду! 144 00:08:32,747 --> 00:08:34,640 Что? 145 00:09:28,570 --> 00:09:30,806 Ты меня впустишь или что? 146 00:09:34,743 --> 00:09:36,219 Ты, черт возьми! 147 00:09:36,243 --> 00:09:37,888 - Нет, подожди. - Отойди назад. Отойдите назад. 148 00:09:37,912 --> 00:09:40,190 - Нет. Подожди! Это еще не все. - Я хочу закрыть дверь. 149 00:09:40,214 --> 00:09:41,559 Это еще не все. 150 00:09:41,583 --> 00:09:43,720 - Нет? - Нет, это не так. 151 00:09:44,219 --> 00:09:46,455 Ну а где остальное? 152 00:10:01,636 --> 00:10:03,200 Привет. 153 00:10:03,604 --> 00:10:05,550 Антибиотики. 154 00:10:05,574 --> 00:10:08,480 Сказал, что ты должен закончить все в любом случае. 155 00:10:09,740 --> 00:10:11,122 Во сколько ты пришел вчера вечером? 156 00:10:11,146 --> 00:10:12,323 Поздно. 157 00:10:12,347 --> 00:10:14,791 Христос! Ты был как... 158 00:10:15,850 --> 00:10:17,862 Не надо! Не смеши меня, приятель. Не. 159 00:10:20,321 --> 00:10:23,066 Сироп от кашля... принимайте или оставляйте, как хотите. 160 00:10:23,090 --> 00:10:25,703 - Жидкости, однако. Он сказал, что много. - Ага. 161 00:10:25,727 --> 00:10:27,637 И тебе уже пора собирать сигареты, 162 00:10:27,661 --> 00:10:30,675 навсегда и навсегда. Он сказал он говорил это тебе раньше, 163 00:10:30,699 --> 00:10:34,836 но теперь это необходимо, детки. 164 00:10:35,704 --> 00:10:37,581 Идите сюда. 165 00:10:37,605 --> 00:10:39,841 Мм. 166 00:10:43,243 --> 00:10:44,955 Полиция! Ты можешь открыть дверь? 167 00:10:44,979 --> 00:10:48,725 Вы хотите еще один вместе! Нам 97! Еще один! 168 00:10:50,285 --> 00:10:52,662 Ох, ради бога! 169 00:10:52,686 --> 00:10:54,965 Приятель, ты хочешь по соседству! 170 00:10:54,989 --> 00:10:57,033 Ссыт! 171 00:10:57,057 --> 00:10:58,669 - Полиция! - Во, во, во! 172 00:10:58,693 --> 00:11:00,137 Вам нужен Олли Овертон. 173 00:11:00,161 --> 00:11:03,139 Это по соседству. Я не двойной О! 174 00:11:03,163 --> 00:11:04,608 Он №98! 175 00:11:04,632 --> 00:11:06,277 Он был со мной прошлой ночью, ясно? 176 00:11:06,301 --> 00:11:07,645 Он был со мной всю прошлую ночь. 177 00:11:07,669 --> 00:11:09,280 У меня есть ордер на обыск по этому адресу. 178 00:11:09,304 --> 00:11:10,714 Какого черта? 179 00:11:10,738 --> 00:11:12,349 - Что происходит? - Он был со мной. 180 00:11:12,373 --> 00:11:14,151 - Вам нужны Овертоны. - Нельсон Роу, 181 00:11:14,175 --> 00:11:16,152 Я арестовываю вас по подозрению в похищении. 182 00:11:16,176 --> 00:11:18,189 - Вы, должно быть, отошли от лица! - Это может повредить вашей защите 183 00:11:18,213 --> 00:11:19,357 если вы не упомянули об этом при допросе 184 00:11:19,381 --> 00:11:21,224 то, на что вы позже будете полагаться в суде. 185 00:11:22,950 --> 00:11:24,996 Он ничего не сделал! 186 00:11:26,421 --> 00:11:29,333 Эй, ты присматриваешь за ней, да? 187 00:11:31,892 --> 00:11:34,196 Лего Чудовище! 188 00:11:36,064 --> 00:11:38,300 - Нелли! - Ты видишь это? 189 00:11:40,234 --> 00:11:41,911 Вы допустили ошибку! 190 00:11:57,700 --> 00:11:59,829 Я сержант О'Халлоран, Нелли. 191 00:11:59,853 --> 00:12:01,232 Это старший инспектор Торп. 192 00:12:01,256 --> 00:12:03,834 Мы понимаем, что вы отказались присутствие адвоката. 193 00:12:03,858 --> 00:12:05,840 Не нужен. 194 00:12:06,161 --> 00:12:07,937 Кого я должен был похитить? 195 00:12:07,961 --> 00:12:10,874 Могу я предложить тебе что-нибудь выпить, Нелли? 196 00:12:10,898 --> 00:12:14,811 Я возьму Стеллу. Пинту, если ты покупаешь. 197 00:12:14,835 --> 00:12:17,848 Вы Нельсон Филип Роу, 23.05.72? 198 00:12:17,872 --> 00:12:21,384 - Не тот, который тебе нужен. - Можете ли вы подтвердить свой адрес? 199 00:12:21,408 --> 00:12:23,387 Подтверждать? Как что? 200 00:12:23,411 --> 00:12:25,723 Ваш официальный адрес. Где вы живете. 201 00:12:25,747 --> 00:12:28,758 Официальный? Как что? 202 00:12:28,782 --> 00:12:30,393 Мы нашли вас в доме Мартины Беттс. 203 00:12:30,417 --> 00:12:32,386 Ты здесь живешь, Нелли? 204 00:12:33,580 --> 00:12:35,583 Ну да, эм... 205 00:12:35,740 --> 00:12:38,234 Я как бы между ними. 206 00:12:38,258 --> 00:12:42,238 я опустил голову в Teens's... ненадолго. 207 00:12:42,262 --> 00:12:44,307 Итак, если это испортит ее льготы, 208 00:12:44,331 --> 00:12:46,209 вам лучше не ставить фиксированных или что-то в этом роде. 209 00:12:46,233 --> 00:12:48,971 Просто... Можете ли вы это выразить? 210 00:12:50,450 --> 00:12:52,687 Дело не в льготах, Нелли. 211 00:13:28,209 --> 00:13:32,757 Похищение - это как... Это как кого-то не было, да? 212 00:13:32,781 --> 00:13:35,283 Я имею в виду, это как схватить кого-то. 213 00:13:36,917 --> 00:13:39,262 Вы работаете в клубе танцев на коленях «Метрополис». 214 00:13:39,286 --> 00:13:41,073 на Дептфорд Хай Роуд, это правильно? 215 00:13:41,097 --> 00:13:42,266 В среду и четверг? 216 00:13:42,290 --> 00:13:43,934 Кого я должен был схватить? 217 00:13:43,958 --> 00:13:46,487 Почему ты не работал в эту среду или четверг? 218 00:13:46,860 --> 00:13:48,812 Ты должен рассказать мне, что и что происходит 219 00:13:48,836 --> 00:13:50,406 и вам нужно сделать это когда-нибудь сейчас. 220 00:13:50,430 --> 00:13:53,560 Нам просто нужно убедиться ты тот, кем мы тебя думаем. 221 00:13:54,169 --> 00:13:56,412 Нападение, хранение краденых вещей, вождение в нетрезвом виде, 222 00:13:56,436 --> 00:13:59,016 вождение автомобиля при дисквалификации, мошенничество с льготами и ABH. 223 00:13:59,040 --> 00:14:00,184 Это ты? 224 00:14:00,208 --> 00:14:04,320 Нет! Давай, что и что происходит? Что и что? 225 00:14:09,050 --> 00:14:12,566 - Вам нравится брокколи, мистер Роу? - Господи! Оно говорит! 226 00:14:12,590 --> 00:14:15,866 Сказал, что нет. не будет этого где-нибудь рядом с вашей тарелкой. 227 00:14:15,890 --> 00:14:17,501 Как и в случае с Джоди, брокколи вызывает рвоту. 228 00:14:17,525 --> 00:14:19,387 Я здесь из-за брокколи? 229 00:14:19,865 --> 00:14:21,607 Нет, как сказал мой DS, 230 00:14:21,631 --> 00:14:23,913 мы просто пытаемся установить ты тот, кем мы тебя думаем. 231 00:14:23,937 --> 00:14:28,012 Итак... ты Нельсон Роу? кто не любит брокколи 232 00:14:28,036 --> 00:14:31,348 так же, как и Джоди? Или ты это сказал ради эффекта? 233 00:14:31,372 --> 00:14:34,218 - Джоди кто? - Джоди МакГори. 234 00:14:34,242 --> 00:14:36,880 Я ее не знаю. Кто сказал, что я делаю? 235 00:14:37,945 --> 00:14:39,640 ВОЗ? 236 00:14:50,624 --> 00:14:52,793 Не волнуйся обо мне, мама. 237 00:14:53,360 --> 00:14:55,138 Я в порядке. 238 00:14:55,162 --> 00:14:56,473 - Хорошо. - Я оставляю это 239 00:14:56,497 --> 00:14:58,508 просто чтобы вы могли услышать, как я это говорю. 240 00:14:58,532 --> 00:15:01,280 Эм... я в порядке. 241 00:15:03,403 --> 00:15:05,081 Барри пойдет в один, но скажите ему... 242 00:15:05,105 --> 00:15:06,450 Нет. 243 00:15:06,474 --> 00:15:09,085 Скажи ему, что это не просто один из драматур Джоди. 244 00:15:09,109 --> 00:15:11,638 Это не так, это... 245 00:15:11,900 --> 00:15:13,708 Это что-то действительно прекрасное. 246 00:15:14,020 --> 00:15:16,200 Ты знаешь девушку, на которую смотришь, Нелли? 247 00:15:17,318 --> 00:15:19,329 - Нет. Мне предназначено? - Мне придется его заткнуть. 248 00:15:19,353 --> 00:15:21,565 - Откуда? - Он все время продолжает 249 00:15:21,589 --> 00:15:23,868 о том, что я такая же, как его тетя Рут 250 00:15:23,892 --> 00:15:27,455 и я такая же красивая, как и она. 251 00:15:27,780 --> 00:15:29,498 Подожди. 252 00:15:31,632 --> 00:15:33,410 О чем она? 253 00:15:33,434 --> 00:15:35,211 Я не много теряю. Просто... 254 00:15:35,235 --> 00:15:36,980 Прошла всего одна неделя, а потом... 255 00:15:37,004 --> 00:15:38,581 Можете ли вы сказать мне, в последний раз? 256 00:15:38,605 --> 00:15:41,252 ты видел молодую девушку на компьютере, мистер Роу? 257 00:15:41,276 --> 00:15:43,686 Я имею в виду, я не убежал. Я нет. 258 00:15:43,710 --> 00:15:45,600 Это она? 259 00:15:47,047 --> 00:15:49,893 Он не хотел, чтобы я уходил без твоего первого согласия... 260 00:15:49,917 --> 00:15:51,262 Можете ли вы сказать мне, в последний раз... 261 00:15:51,286 --> 00:15:52,629 Так она выглядит сейчас? 262 00:15:52,653 --> 00:15:54,565 Расскажи мне, когда ты в последний раз видел свою дочь. 263 00:15:54,589 --> 00:15:56,467 Ты будешь просто ждать? Скажи мне... 264 00:15:56,491 --> 00:16:01,405 - Ты знаешь, где она сейчас? - Что? ВОЗ? Что случилось? 265 00:16:01,429 --> 00:16:02,739 Что...? 266 00:16:02,763 --> 00:16:05,075 - ...просто пошел навестить отца. - Кто-то схватил ее? 267 00:16:05,099 --> 00:16:06,477 Нелли, можешь присесть, пожалуйста? 268 00:16:06,501 --> 00:16:08,045 Кто-нибудь ее поймал? ВОЗ? 269 00:16:08,069 --> 00:16:09,445 Нелли! Кто ее схватил? 270 00:16:09,469 --> 00:16:11,281 - Что происходит? - Садитесь, пожалуйста. 271 00:16:11,305 --> 00:16:13,174 Ты, черт возьми, сядь! 272 00:16:15,108 --> 00:16:17,353 Не стой там, черт возьми, и приказывай мне сесть. 273 00:16:17,377 --> 00:16:19,589 и понять, что это о чертовой брокколи! 274 00:16:19,613 --> 00:16:21,557 Ты садись! 275 00:16:21,581 --> 00:16:24,344 И, черт возьми, расскажи мне, что и что происходит! 276 00:16:24,540 --> 00:16:26,754 У вас есть минутка, сэр? 277 00:16:34,195 --> 00:16:36,431 Старший инспектор Торп выходит из комнаты. 278 00:16:48,276 --> 00:16:50,286 Хорошо...? 279 00:16:50,310 --> 00:16:53,223 - Он здесь? У него есть Джоди? - Я могу понять... 280 00:16:53,247 --> 00:16:55,459 Он сказал что-нибудь это заставляет вас верить...? 281 00:16:55,483 --> 00:16:57,427 - Что он сказал? - Миссис МакГори, я не могу 282 00:16:57,451 --> 00:17:00,730 - обсуждать дела. - Я знаю. Я не спрашиваю. Я... 283 00:17:00,754 --> 00:17:03,067 Я знаю, что ты не можешь, не в деталях, но... 284 00:17:03,091 --> 00:17:05,735 он сказал что-нибудь, что приведет ты поверишь, что он замешан? 285 00:17:05,759 --> 00:17:07,271 Я имею в виду, это он? 286 00:17:07,295 --> 00:17:08,606 У нас есть человек под стражей. 287 00:17:08,630 --> 00:17:12,041 - Это Нельсон Роу? - Мы допрашиваем этого человека. 288 00:17:12,065 --> 00:17:15,470 - Уверяю вас, миссис МакГори... - Клэр. Пожалуйста, зови меня Клэр. 289 00:17:16,770 --> 00:17:19,148 Мы делаем все, что можем чтобы вернуть Джоди к тебе 290 00:17:19,172 --> 00:17:21,085 - как можно быстрее. - Ты его не знаешь. 291 00:17:21,109 --> 00:17:23,587 Так что, если он там внизу и он как будто масло не растает, 292 00:17:23,611 --> 00:17:25,789 или где бы он ни был, значит, это не он. 293 00:17:25,813 --> 00:17:28,993 Потому что он... Он продолжает как будто он безобиден, 294 00:17:29,017 --> 00:17:30,327 как будто он немного широковат, 295 00:17:30,351 --> 00:17:32,362 но это не он, он очень хорошо это скрывает. 296 00:17:32,386 --> 00:17:34,547 Я знаю. я был на неправильная сторона этого. 297 00:17:34,620 --> 00:17:38,000 Он жесток, когда хочет. Он может быть очень жестоким. 298 00:17:38,825 --> 00:17:41,070 Джоди не будет знать, что делать, когда он в таком состоянии. 299 00:17:41,094 --> 00:17:42,638 Она просто не будет. 300 00:17:51,572 --> 00:17:53,483 Хорошо, Пол? 301 00:17:53,507 --> 00:17:55,743 Да, это все. 302 00:18:01,048 --> 00:18:03,493 Не волнуйся. Все в порядке. Все в порядке. 303 00:18:03,517 --> 00:18:05,787 Все в порядке. Он скоро вернется. 304 00:18:10,490 --> 00:18:13,537 Я просто хочу посмотреть, что еще она говорила, вот и все. 305 00:18:13,561 --> 00:18:15,435 Я говорю вам, что больше не на что смотреть. 306 00:18:15,459 --> 00:18:16,608 Это конец. 307 00:18:16,632 --> 00:18:19,576 Джоди говорит маме, что она ухожу из дома, чтобы увидеть тебя. 308 00:18:19,600 --> 00:18:21,412 У нас есть электронная почта, чаты 309 00:18:21,436 --> 00:18:23,679 за последние девять месяцев между тобой и Джоди. 310 00:18:23,703 --> 00:18:26,316 Старший инспектор Торп входит в комнату. 311 00:18:26,340 --> 00:18:28,923 Итак, все, что вы знаете о местонахождение Джоди МакГори, 312 00:18:28,947 --> 00:18:31,078 именно сейчас ты должен нам рассказать. 313 00:18:34,449 --> 00:18:37,877 - Ты выглядишь обеспокоенной, Нелли. - Я не волнуюсь. 314 00:18:38,020 --> 00:18:39,646 Что насчет? 315 00:18:39,700 --> 00:18:43,960 Она получила поезд из Сурбитона вокзал вчера. 316 00:18:44,558 --> 00:18:47,640 Она вышла в Ватерлоо и переоделась. 317 00:18:52,600 --> 00:18:55,279 Это она в поезде до Дептфорда. 318 00:18:55,303 --> 00:18:57,814 - Есть предел, не так ли? - На станции Дептфорд. 319 00:18:57,838 --> 00:18:59,782 - Сколько времени? - Вот она в Дептфорде. 320 00:18:59,806 --> 00:19:01,885 Сколько? Потому что я ошибаюсь, 321 00:19:01,909 --> 00:19:04,420 если ты не нашел ее через определенное время, 322 00:19:04,444 --> 00:19:06,756 тогда ты можешь собрать вещи потому что ты облажался. 323 00:19:06,780 --> 00:19:08,458 - Это реально, не так ли? - И это. 324 00:19:08,482 --> 00:19:10,293 - Сколько времени? - Этот. 325 00:19:10,317 --> 00:19:12,495 Что, я должен тебя спросить? по-французски или что-то в этом роде? 326 00:19:12,519 --> 00:19:15,198 Или итальянец, или араб, или чертов шотландец? 327 00:19:15,222 --> 00:19:17,391 Что? Сколько? 328 00:19:19,192 --> 00:19:21,428 Вы узнаете эту машину, мистер Роу? 329 00:19:32,440 --> 00:19:35,480 Направляемся на север через туннель Ротерхит. 330 00:19:36,576 --> 00:19:39,622 Это последнее появление Джоди прежде чем она исчезла. 331 00:19:39,646 --> 00:19:42,483 И я возьму ваш ответ на французском языке, пожалуйста. 332 00:19:43,351 --> 00:19:45,928 Пожалуйста, на вашем лучшем французском языке. 333 00:19:45,952 --> 00:19:47,981 Эм... 334 00:19:48,620 --> 00:19:50,825 Ты тратишь на меня время. 335 00:19:51,659 --> 00:19:52,869 Тогда почему твой номер 336 00:19:52,893 --> 00:19:54,237 последний номер, на который она звонила 337 00:19:54,261 --> 00:19:56,160 до того, как она исчезла? 338 00:20:00,740 --> 00:20:02,378 Нет, я никогда... 339 00:20:02,402 --> 00:20:04,647 - Тебе следует поговорить с нами, Нелли. - Это была... она. 340 00:20:04,671 --> 00:20:07,384 Это не то, что было у твоей мамы в виду, когда она отправила письмо 341 00:20:07,408 --> 00:20:09,185 хочет познакомиться со своим внуком. 342 00:20:09,209 --> 00:20:10,521 Какое, черт возьми, письмо? 343 00:20:10,545 --> 00:20:12,489 Она обосновалась и счастлива в Тринидаде? 344 00:20:12,513 --> 00:20:14,051 Твоя мама, Гленда. 345 00:20:14,075 --> 00:20:16,560 Ты был у меня в заднице, видишь, что у меня было на завтрак? 346 00:20:16,584 --> 00:20:19,163 Она очень хочет узнать своего единственного внука. 347 00:20:19,187 --> 00:20:20,830 Что ты знаешь о том, чего хочет моя мама? 348 00:20:20,854 --> 00:20:22,383 Только то, что ты сказал Джоди... 349 00:20:22,820 --> 00:20:26,736 за те месяцы, что ты уговаривал ее, уговаривал ее покинуть дом. 350 00:20:26,760 --> 00:20:28,004 Возьмите Библию. Позвольте мне поклясться Богом. 351 00:20:28,028 --> 00:20:30,907 Или пригласи Джереми, черт возьми, Кайла. здесь, чтобы он мог обнаружить меня на детекторе лжи. 352 00:20:30,931 --> 00:20:33,167 Это не игра! 353 00:20:37,337 --> 00:20:39,506 Держится, пока не заряжается. 354 00:20:40,473 --> 00:20:41,650 Ждать. Просто подожди. Ждать. 355 00:20:41,674 --> 00:20:45,321 Вы все облажаетесь обнаружил, что она тратит на меня время. 356 00:20:45,345 --> 00:20:48,425 Хорошо, в последний раз, когда я был в чате или где-то еще 357 00:20:48,449 --> 00:20:50,880 было, типа... никогда. 358 00:20:51,384 --> 00:20:53,397 Никогда! Ни разу. 359 00:20:53,421 --> 00:20:55,198 И вам нужно двигаться дальше 360 00:20:55,222 --> 00:20:57,434 и узнай, с кем она ушла вчера, 361 00:20:57,458 --> 00:20:59,468 потому что это был не я! 362 00:20:59,492 --> 00:21:01,080 Это... 363 00:21:04,832 --> 00:21:08,345 Я никто, ясно? Я никто! 364 00:21:08,369 --> 00:21:10,520 За всю ее жизнь. 365 00:21:10,971 --> 00:21:13,907 Если бы она была здесь сейчас, она будет первой, кто скажет тебе. 366 00:21:16,940 --> 00:21:20,280 Я... я для нее никто. 367 00:21:22,415 --> 00:21:24,218 На самом деле это не так. 368 00:21:29,055 --> 00:21:31,667 У тебя есть тетя по имени Рут? 369 00:21:31,691 --> 00:21:33,436 Я сделал. 370 00:21:33,460 --> 00:21:35,360 Это сестра моей мамы. 371 00:21:35,820 --> 00:21:37,664 И была ли она красивой? 372 00:21:43,075 --> 00:21:45,412 Она была глупой и красивой, да. 373 00:22:16,135 --> 00:22:18,371 Клэр? 374 00:22:22,575 --> 00:22:24,480 Это ты? 375 00:22:25,546 --> 00:22:27,291 Если это как-то связано с тобой... 376 00:22:27,315 --> 00:22:28,492 Это не так. 377 00:22:28,516 --> 00:22:31,019 Кто-то пытается добраться до тебя или что-то в этом роде. 378 00:22:33,853 --> 00:22:37,440 Это не так. Он писал ей. 379 00:22:37,892 --> 00:22:40,404 Он преследовал ее целую вечность, почти год. 380 00:22:40,428 --> 00:22:42,240 Это он. 381 00:22:43,331 --> 00:22:45,280 Обещай мне. 382 00:22:45,598 --> 00:22:49,040 Это не имеет ничего общего с все, что у меня происходит. 383 00:22:49,603 --> 00:22:51,573 Я обещаю. 384 00:22:59,380 --> 00:23:01,090 Клэр! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 385 00:23:01,114 --> 00:23:03,376 Клэр. 386 00:23:31,570 --> 00:23:33,815 «Это было физическое. Часть моего сердца 387 00:23:33,839 --> 00:23:36,451 которые я раньше не использовал и не знал 388 00:23:36,475 --> 00:23:37,853 развернулся в моей груди. 389 00:23:37,877 --> 00:23:40,756 Я почувствовал это ощутимо. 390 00:23:40,780 --> 00:23:44,459 Мое сердце увеличилось, освобождая место целиком для тебя». 391 00:23:44,483 --> 00:23:46,094 Джоди спросил его, каково это 392 00:23:46,118 --> 00:23:47,897 когда он узнал о ней. 393 00:23:47,921 --> 00:23:49,899 Нелли не отвечает с таким уровнем... 394 00:23:49,923 --> 00:23:51,700 У него нет такой утонченности. 395 00:23:51,724 --> 00:23:53,660 Изысканность? 396 00:23:54,895 --> 00:23:56,438 Мама Джоди хотела, чтобы я знал 397 00:23:56,462 --> 00:23:58,740 что это еще не все, что касается Нельсона Роу чем кажется на первый взгляд. 398 00:23:58,764 --> 00:24:00,109 Я согласен с ней. 399 00:24:00,133 --> 00:24:01,310 Как и технические ребята. 400 00:24:01,334 --> 00:24:04,613 Они поражены тем, как умело он скрыл свою личность 401 00:24:04,637 --> 00:24:07,449 и его расположение в его переписка с Джоди. 402 00:24:07,473 --> 00:24:09,485 Джоди позвонил ему. Ее последние звонки. 403 00:24:09,509 --> 00:24:12,121 Никаких других звонков, когда они были болтаем, но ее последние три? 404 00:24:12,145 --> 00:24:13,840 Ага! 405 00:24:14,513 --> 00:24:16,592 Ох, ради всего святого, Шола! 406 00:24:16,616 --> 00:24:18,752 Я знаю, сэр. 407 00:24:21,780 --> 00:24:23,440 ХОРОШО. 408 00:24:24,140 --> 00:24:25,868 Ты остаешься на всем, что связано с Нельсоном Роу. 409 00:24:25,892 --> 00:24:28,137 Отпусти его, но я не хочу тебя 410 00:24:28,161 --> 00:24:31,740 отвернувшись от этого коварного немного дерьма, пока я так не скажу. 411 00:24:31,764 --> 00:24:34,600 Пока не знаю как, но он в этом. 412 00:25:09,435 --> 00:25:11,405 Спасибо, Пол. 413 00:25:13,072 --> 00:25:14,974 Спасибо. 414 00:25:16,742 --> 00:25:18,440 Нелли? 415 00:25:19,145 --> 00:25:21,120 Привет. 416 00:25:22,740 --> 00:25:26,929 Могу я просто сказать... этот старый спортивный костюм, бизнес по производству комбинезонов, 417 00:25:26,953 --> 00:25:29,732 это пони. 418 00:25:29,756 --> 00:25:31,900 Ну, твою одежду тебе не вернут. 419 00:25:31,924 --> 00:25:33,894 на несколько хороших недель. 420 00:25:38,764 --> 00:25:40,360 Так... 421 00:25:40,800 --> 00:25:43,545 - Тогда О'Халлоран. - Женат на этом. 422 00:25:43,569 --> 00:25:45,113 Тебя зовут Гиннесс 423 00:25:45,137 --> 00:25:47,182 или там что-то типа истерики? 424 00:25:51,543 --> 00:25:53,778 Достаточно, чтобы вернуться? 425 00:25:57,242 --> 00:25:59,477 Десятка должна сделать это. 426 00:26:05,757 --> 00:26:07,492 Спасибо. 427 00:26:09,568 --> 00:26:11,804 Там очень темно, да? 428 00:26:13,500 --> 00:26:15,777 Потому что он меня знает. 429 00:26:15,801 --> 00:26:18,000 Он должен. 430 00:26:18,704 --> 00:26:21,934 Тот, кто ее схватил, знает, кто я для нее. 431 00:26:22,026 --> 00:26:24,262 По крайней мере, он знает достаточно. 432 00:26:25,744 --> 00:26:28,658 Это кто-то. Я имею в виду, это может быть кто угодно. 433 00:26:28,682 --> 00:26:33,240 Тот, кто пьет в The Palms, кто-то... живет в моих краях. 434 00:26:37,870 --> 00:26:40,105 Настоящая чертова темнота. 435 00:26:47,299 --> 00:26:49,978 Я не мог бы сказать на данный момент, но мы делаем... 436 00:26:50,002 --> 00:26:52,113 Миссис МакГори. 437 00:26:52,137 --> 00:26:55,760 - Клэр. - Его отпустили. 438 00:26:56,175 --> 00:26:58,955 Он... все еще человек, представляющий интерес, 439 00:26:58,979 --> 00:27:00,989 но нам придется расширить наше расследование 440 00:27:01,013 --> 00:27:03,339 изучить возможность того, что хищник 441 00:27:03,363 --> 00:27:08,039 воспользовался желанием Джоди узнать своего биологического отца и... 442 00:27:08,622 --> 00:27:10,190 Клэр. 443 00:27:19,732 --> 00:27:21,209 Кровавый беспорядок они устроили. 444 00:27:21,233 --> 00:27:23,278 Это не так уж и плохо. 445 00:27:23,302 --> 00:27:25,538 Христос! 446 00:27:26,924 --> 00:27:29,160 Я видел хуже. 447 00:27:29,853 --> 00:27:31,397 Такое ощущение, что оно загрязнено. 448 00:27:31,421 --> 00:27:33,824 Оставили ли мне что-нибудь надеть? 449 00:27:38,161 --> 00:27:40,197 Почему, куда ты идешь? 450 00:27:43,200 --> 00:27:46,470 Они буквально не оставили мне ни единого шва. 451 00:27:55,612 --> 00:27:58,148 Я не знаю, подростки. я... 452 00:27:59,950 --> 00:28:02,061 - Куда ты идешь? - Я ненадолго. 453 00:28:02,085 --> 00:28:04,429 И они отпустили тебя, потому что с тобой покончено 454 00:28:04,453 --> 00:28:07,390 - или они не смогли тебя удержать? - Та же разница. 455 00:28:08,024 --> 00:28:09,400 Это не так. 456 00:28:10,426 --> 00:28:15,098 Не совсем. Не тогда, когда у меня есть мой сын в тебе и вокруг тебя. 457 00:28:18,902 --> 00:28:22,138 Я вдруг засомневался, Зита? 458 00:28:24,974 --> 00:28:27,219 Я спрашиваю то, что мне нужно спросить, 459 00:28:27,243 --> 00:28:30,313 и я не извиняюсь если это задевает твои чувства. 460 00:28:31,381 --> 00:28:34,359 Они отпустили меня, потому что у них ничего на меня нет. 461 00:28:34,383 --> 00:28:36,520 Потому что я не имею к этому никакого отношения. 462 00:29:03,712 --> 00:29:05,891 Куда ты идешь, Нелли? 463 00:29:07,951 --> 00:29:11,488 - Он направляется к автобусу. - Если он сядет, ты сядешь. 464 00:29:34,344 --> 00:29:36,120 Пойдем. 465 00:30:18,421 --> 00:30:20,505 Полиция! Откройте дверь! 466 00:30:20,529 --> 00:30:22,684 Откройте дверь! 467 00:30:28,765 --> 00:30:31,177 Назад! Назад! Назад! 468 00:30:31,201 --> 00:30:33,178 Дерьмо! 469 00:30:50,386 --> 00:30:52,398 Полиция! 470 00:30:52,422 --> 00:30:54,433 Нелли! Нелли! 471 00:30:54,457 --> 00:30:57,361 Прошу прощения. Вам нельзя сюда заходить! 472 00:30:59,762 --> 00:31:02,640 ...до следующей недели. 473 00:31:02,664 --> 00:31:05,001 - Привет. - Сэр, это я. 474 00:31:07,103 --> 00:31:09,115 Здесь! Здесь! Здесь! 475 00:31:09,139 --> 00:31:11,942 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 476 00:31:14,277 --> 00:31:15,654 - Ого. - Я пришел к ней. 477 00:31:15,678 --> 00:31:17,356 - Мистер Роу... - Куда ты идешь? 478 00:31:17,380 --> 00:31:19,657 - Вернитесь тем же путем, которым пришли. - Давай я отвезу тебя домой. 479 00:31:19,681 --> 00:31:21,659 Ребята, я здесь не для того, чтобы ничего начинать. 480 00:31:21,683 --> 00:31:25,063 Убирайся к черту из моего дома! Отвали, приятель. 481 00:31:25,087 --> 00:31:27,366 я выбью из тебя дерьмо ибо Бог мне свидетель. 482 00:31:27,390 --> 00:31:29,635 - Пойдем, папа. - Господи! Мой ребенок пропал 483 00:31:29,659 --> 00:31:32,038 и я просто пытаюсь увидеть что я могу с этим поделать. 484 00:31:32,062 --> 00:31:34,106 - С каких это пор? Ты что? - Я не имел в виду... 485 00:31:34,130 --> 00:31:35,840 - Твой чертов ребенок? - Я не это имел в виду. 486 00:31:35,864 --> 00:31:37,575 - Ты знаешь, я имел в виду Джоди. - Скажи это еще раз, 487 00:31:37,599 --> 00:31:38,944 Я отрежу тебе член! 488 00:31:38,968 --> 00:31:41,813 - Джоди пропал, и я... - Барри, возвращайся в дом. 489 00:31:41,837 --> 00:31:44,516 - Уберите его отсюда, пожалуйста. - Я вижу ее за одно утро 490 00:31:44,540 --> 00:31:46,252 больше, чем ты имел за всю свою жизнь. 491 00:31:46,276 --> 00:31:49,054 Ты сказал им, что посмотрел у меня и нет ничего? 492 00:31:49,078 --> 00:31:51,456 Вы донор спермы. СД. Она так тебя называет. 493 00:31:51,480 --> 00:31:52,690 Она так называет... 494 00:31:52,714 --> 00:31:55,727 Так я чертов донор спермы? Черт возьми! 495 00:31:55,751 --> 00:31:57,429 Я здесь не ради тебя! Все в порядке? 496 00:31:57,453 --> 00:32:00,532 Знаешь, у тебя должен быть посмотри на него. Посмотрите на него. 497 00:32:00,556 --> 00:32:03,101 Потому что если кто-то имеет к этому какое-то отношение, 498 00:32:03,125 --> 00:32:05,137 это полоса мочи. 499 00:32:05,161 --> 00:32:07,402 - Вытащите его отсюда. - Я не пойду 500 00:32:07,426 --> 00:32:10,341 - Отойди назад. Расслабляться. - Где угодно. 501 00:32:10,365 --> 00:32:12,635 Пока я не увижу, как поживает Клэр. 502 00:32:17,960 --> 00:32:20,195 Я в порядке, Нелли. 503 00:32:21,836 --> 00:32:23,680 Как вы? 504 00:32:27,683 --> 00:32:29,395 Вы сказали, что он направился прямо сюда. 505 00:32:29,419 --> 00:32:31,560 Со станции. Он так и сделал. 506 00:32:31,921 --> 00:32:33,666 Откуда он знал, где нас найти? 507 00:32:33,690 --> 00:32:35,533 Он никогда не был здесь раньше? 508 00:32:35,557 --> 00:32:37,168 Господи, нет. 509 00:32:37,192 --> 00:32:39,128 Клер этого не допустила. 510 00:32:41,796 --> 00:32:44,032 Я хочу, чтобы он ушел. 511 00:32:45,201 --> 00:32:48,320 Последние несколько дней я перестал дышать. 512 00:32:48,738 --> 00:32:52,450 Я должен напомнить себе, «Входи, Клэр, выходи. Дыши». 513 00:32:54,344 --> 00:32:55,680 С тех пор... 514 00:32:56,546 --> 00:32:58,781 Иногда вслух, иначе я забуду. 515 00:33:01,851 --> 00:33:03,696 Что ж, ты хорошо выглядишь, СиСи. 516 00:33:06,855 --> 00:33:08,920 О, вот она. 517 00:33:09,726 --> 00:33:11,436 Привет. 518 00:33:13,328 --> 00:33:15,920 Вы невероятные! 519 00:33:16,165 --> 00:33:18,177 Ничего не могу поделать, мне нравится твой вид. 520 00:33:18,201 --> 00:33:20,770 - Всегда есть. - Чего ты хочешь, Нелли? 521 00:33:23,605 --> 00:33:26,284 Улыбается, как ты, Джоди. 522 00:33:26,308 --> 00:33:27,887 У тебя та дерзкая улыбка, которая у тебя всегда была. 523 00:33:27,911 --> 00:33:29,980 Что ты хочешь? 524 00:33:30,646 --> 00:33:32,448 Почему ты здесь? 525 00:33:33,916 --> 00:33:36,152 Думаешь, это мог быть я? 526 00:33:39,168 --> 00:33:41,404 Если да, верните ее. 527 00:33:42,325 --> 00:33:44,669 Как? Как это мог быть я? 528 00:33:44,693 --> 00:33:46,280 Это могло быть. 529 00:33:47,350 --> 00:33:49,942 Не приходи сюда, как будто я не знаю тебя, потому что я знаю тебя. 530 00:33:49,966 --> 00:33:51,677 Да, может быть, сто лет назад. 531 00:33:51,701 --> 00:33:53,537 Это все еще ты. 532 00:33:54,470 --> 00:33:56,606 Это все еще чертов ты. 533 00:34:09,952 --> 00:34:13,932 Она написала мне... несколько лет назад. 534 00:34:13,956 --> 00:34:16,480 Отправила маме. 535 00:34:17,659 --> 00:34:19,628 Ты дал ей этот адрес? 536 00:34:21,269 --> 00:34:22,971 Я никогда, эм... 537 00:34:23,999 --> 00:34:25,811 Я не уверен, что прочитал это. 538 00:34:25,835 --> 00:34:27,201 Я имею в виду, я это сделал, очевидно. 539 00:34:27,225 --> 00:34:29,704 Я имею в виду, я должен был это сделать, потому что я пришел вот потому что она меня попросила. 540 00:34:29,728 --> 00:34:34,611 И я почти добрался до твоего... к входной двери и... 541 00:34:37,447 --> 00:34:39,749 Ей было три года, когда я видел ее в последний раз. 542 00:34:40,749 --> 00:34:42,561 Первый и последний. 543 00:34:42,585 --> 00:34:45,720 И тогда я стою снаружи это место, и я такой... 544 00:34:45,887 --> 00:34:47,400 я... 545 00:34:47,923 --> 00:34:50,160 Я не... 546 00:34:53,496 --> 00:34:55,506 Пока эта грязь не коснулась меня этим утром, 547 00:34:55,530 --> 00:34:58,276 Мне было наплевать... Я имею в виду, не то чтобы я забыл, 548 00:34:58,300 --> 00:35:01,937 но я едва успел о ней подумать. 549 00:35:05,074 --> 00:35:07,142 Прошло целых десять лет. 550 00:35:11,280 --> 00:35:13,548 Итак, вот и все. 551 00:35:44,786 --> 00:35:47,163 ♪ Я король ♪ 552 00:35:47,187 --> 00:35:51,768 ♪ И моя королева придет на рассвете ♪ 553 00:35:51,792 --> 00:35:54,028 ♪ Она будет ждать ♪ 554 00:35:54,694 --> 00:35:58,666 ♪ В Кингстоне ♪ 555 00:36:01,868 --> 00:36:04,480 ♪ город Кингстон Бум-бум под хип-хоп ♪ 556 00:36:04,504 --> 00:36:06,849 ♪ Хиппи-хоп и ты не останавливаешься ♪ 557 00:36:06,873 --> 00:36:09,085 ♪ Гроссмейстеру предстоит выстрел ♪ 558 00:36:09,109 --> 00:36:11,554 ♪ Грандмастеру, который собирается произнести заклинание ♪ 559 00:36:11,578 --> 00:36:14,058 ♪ Гроссмейстеру господину Нелли-Нэлу ♪ 560 00:36:14,082 --> 00:36:16,860 ♪ Я здесь, я там, я здесь ради тебя ♪ 561 00:36:16,884 --> 00:36:20,329 ♪ Я здесь, я там, только мы двое ♪ 562 00:36:20,353 --> 00:36:25,168 ♪ В городе Кингстон ♪ 563 00:36:25,192 --> 00:36:29,096 ♪ Место, где я мечтаю оказаться ♪ 564 00:36:29,496 --> 00:36:31,333 ♪ Если я... ♪ 565 00:36:34,801 --> 00:36:37,114 Да, хватит этого. 566 00:36:37,138 --> 00:36:40,784 Спасибо. Эм... 567 00:36:40,808 --> 00:36:45,880 Я собираюсь сделать двойку. Итак, э-э, сначала... 568 00:36:46,314 --> 00:36:48,125 Гэвин. Кто такой Гэвин? 569 00:36:49,484 --> 00:36:51,195 Ладно, он снимается в Мамфорде или что-то в этом роде... 570 00:36:51,219 --> 00:36:53,429 какая-то чушь, да. 571 00:36:53,453 --> 00:36:55,599 А потом, э... Колетт. 572 00:36:55,623 --> 00:36:58,240 - Ага. - Делаю, Тэмми, дорогая... 573 00:36:58,813 --> 00:37:00,214 Здесь. 574 00:37:05,332 --> 00:37:08,177 ♪ Когда не с кем сражаться ♪ 575 00:37:08,201 --> 00:37:10,681 ♪ Такие мальчики, как он, не сияют так ярко ♪ 576 00:37:10,705 --> 00:37:13,483 ♪ Как только я увижу, как осядет пыль ♪ 577 00:37:13,507 --> 00:37:15,786 ♪ Он в городе пытаюсь найти неприятности ♪ 578 00:37:15,810 --> 00:37:18,621 ♪ Когда не с кем сражаться ♪ 579 00:37:18,645 --> 00:37:21,391 ♪ Такие мальчики, как он, не сияют так ярко ♪ 580 00:37:21,415 --> 00:37:24,128 ♪ Как только я увижу, как осядет пыль ♪ 581 00:37:24,152 --> 00:37:25,987 ♪ Он в городе... ♪ 582 00:37:26,620 --> 00:37:28,632 Освободи мамины ключи. 583 00:37:31,759 --> 00:37:34,637 Ты не хочешь винить меня, чувак. 584 00:37:34,661 --> 00:37:38,040 Что я могу тебе подарить, Марки? На мне. 585 00:37:38,699 --> 00:37:41,202 Я больше не спрошу, придурок. 586 00:37:43,603 --> 00:37:45,181 Доктор Джаг сказал, что все в порядке 587 00:37:45,205 --> 00:37:46,650 чтобы ты отсутствовал в это время ночи, 588 00:37:46,674 --> 00:37:49,619 как бы холодно он ни был, не так ли? Он сказал, что тебя это устраивает? 589 00:37:49,643 --> 00:37:52,523 Не испытывай меня, черт возьми! 590 00:38:06,426 --> 00:38:08,337 ♪ Но я с гордостью спою это ♪ 591 00:38:08,361 --> 00:38:10,174 ♪ Бегу с верующими ♪ 592 00:38:10,198 --> 00:38:12,342 ♪ Не время для лихорадки ♪ 593 00:38:12,366 --> 00:38:14,610 ♪ И у меня нет времени для тебя тоже ♪ 594 00:38:14,634 --> 00:38:17,280 ♪ Своими палками и камнями Палки и камни ♪ 595 00:38:17,304 --> 00:38:20,217 ♪ Я отвезу их домой одна... ♪ 596 00:38:20,241 --> 00:38:23,219 Какие бы шалости она ни затеяла о, ты знаешь, что это чушь. 597 00:38:23,243 --> 00:38:25,721 Это не мое озорство, Нелли, это твое. 598 00:38:25,745 --> 00:38:27,590 И чертовски сегодня из всех дней! 599 00:38:27,614 --> 00:38:29,659 Должен сказать, это немного мстительно, Зитс. 600 00:38:29,683 --> 00:38:30,927 - Ага? - Мстительный. 601 00:38:30,951 --> 00:38:33,896 Ты был со мной и, по крайней мере, еще трое, подсчитывает Марки. 602 00:38:33,920 --> 00:38:36,333 - Я сказал, оставь это. - Это делает меня мстительным? 603 00:38:36,357 --> 00:38:40,536 Стэйс. Привет, Стэйс. Камни и бренди. Для подростков, да? 604 00:38:40,560 --> 00:38:42,505 Знаешь что? Единственная причина, по которой ты не 605 00:38:42,529 --> 00:38:44,507 лежишь сейчас в луже собственного бордового 606 00:38:44,531 --> 00:38:46,643 это из-за того, что сегодня случилось с твоим ребенком. 607 00:38:46,667 --> 00:38:49,212 ♪ Своими палками и камнями, палки и камни... ♪ 608 00:38:49,236 --> 00:38:50,947 А теперь садись, черт возьми! 609 00:39:00,881 --> 00:39:02,826 Я не думаю, что тебе следует пускать ее сюда, 610 00:39:02,850 --> 00:39:04,328 так же плохо, как и ее грудь. 611 00:39:04,352 --> 00:39:06,362 О боже мой, Нелли! Оставь ее в покое, чувак! 612 00:39:06,386 --> 00:39:08,665 Ты пашешь половина женщин в ее кругу. 613 00:39:08,689 --> 00:39:10,266 Если бы ты был хотя бы наполовину порядочным... 614 00:39:10,290 --> 00:39:12,469 Что? Если бы я был наполовину порядочным, черт возьми, что? 615 00:39:12,493 --> 00:39:14,695 Ты все равно будешь куском дерьма! 616 00:39:15,774 --> 00:39:17,343 Ты бы сделал это, приятель. 617 00:39:17,958 --> 00:39:19,794 Кусок дерьма. 618 00:39:53,667 --> 00:39:57,648 ♪ Эй, это Джоди! Извините, вы не можете дозвониться ♪ 619 00:39:57,672 --> 00:40:00,083 ♪ Почему бы тебе не уйти? твое имя и твой номер ♪ 620 00:40:00,107 --> 00:40:02,451 ♪ Ах! И я вернусь к тебе! ♪ 621 00:40:08,815 --> 00:40:11,520 Был ли Марки прав в том, что он сказал? 622 00:40:12,018 --> 00:40:14,096 - У тебя их было четверо на ходу? - Не надо, Стейс. 623 00:40:14,120 --> 00:40:17,701 Мол, Зита, а потом... кто и кто? 624 00:40:21,761 --> 00:40:24,641 Не тот лягушачье лицо из сзади, за Эвелин Стрит? 625 00:40:24,665 --> 00:40:26,320 Не смешно. 626 00:40:27,100 --> 00:40:29,646 Вы видели взгляд на лице подростка? Это было... 627 00:40:29,670 --> 00:40:31,380 Если бы я был подростком, я бы схватил Зиту 628 00:40:31,404 --> 00:40:33,449 и вместе с ней забить Нелли до смерти. 629 00:40:33,473 --> 00:40:35,552 Лего Зверь. 630 00:40:35,576 --> 00:40:37,312 Ох, черт возьми! 631 00:40:39,460 --> 00:40:41,491 Полиция сделала это... 632 00:40:41,515 --> 00:40:44,027 собирая воедино свои движения. 633 00:40:44,051 --> 00:40:47,096 Они услышали от Зиты... где ты был, 634 00:40:47,120 --> 00:40:50,433 поэтому они возвращаются к подросткам 635 00:40:50,457 --> 00:40:52,335 и посмотри, останется ли она рядом 636 00:40:52,359 --> 00:40:54,761 где вы были и чем занимались. 637 00:40:55,514 --> 00:40:57,751 Разорился! 638 00:40:59,433 --> 00:41:02,145 И они уже будут на вашем телефоне. 639 00:41:02,169 --> 00:41:04,104 Отслеживая это. 640 00:41:05,806 --> 00:41:08,960 На твоем месте я бы воздержался от этого... столько, сколько вы можете. 641 00:41:16,375 --> 00:41:18,278 Кто у тебя в свободной комнате? 642 00:41:18,419 --> 00:41:20,655 Он есть. 643 00:41:22,123 --> 00:41:25,019 Не спрашивай. 644 00:41:25,300 --> 00:41:26,770 Увидимся позже. 645 00:41:26,794 --> 00:41:27,904 Ночь. 646 00:41:27,928 --> 00:41:29,806 - Спокойной ночи. - Ночь. 647 00:41:29,830 --> 00:41:31,633 Спокойной ночи, Стейси. 648 00:41:35,536 --> 00:41:37,872 Я слышал, что происходит с вашим ребенком. 649 00:41:40,040 --> 00:41:42,753 Жаль, что это случилось с ней. 650 00:41:42,777 --> 00:41:45,013 Тебе. Это... 651 00:41:49,221 --> 00:41:51,457 Это, эм... 652 00:41:53,359 --> 00:41:55,294 Это мило с твоей стороны. 653 00:41:58,893 --> 00:42:02,130 - Холодно там. Спокойной ночи, Люк. - Ночь. 654 00:42:04,498 --> 00:42:07,935 У нее это слишком чертовски розовое в любом случае для тебя там. 655 00:42:11,806 --> 00:42:13,416 - Не спрашивай. - Пару ночей. 656 00:42:13,440 --> 00:42:14,985 - Как бы я тебя ни любил... - Всего пара. 657 00:42:15,009 --> 00:42:16,286 ...Я должен сказать нет. 658 00:42:16,310 --> 00:42:19,889 - Потому что ты будешь в постели моей мамы. - Она все еще мертва, Стейс. 659 00:42:19,913 --> 00:42:24,280 - Она им не пользуется. - Справедливое замечание. 660 00:42:35,062 --> 00:42:37,280 Что ты собираешься делать? 661 00:42:37,498 --> 00:42:39,509 Я найду ее. 662 00:42:39,533 --> 00:42:42,579 - Нет, я имел в виду... - Я должен, так и сделаю. 663 00:42:42,603 --> 00:42:44,872 Я найду Джоди. 664 00:42:46,806 --> 00:42:48,936 Как ты собираешься это сделать, Неллс? 665 00:42:49,036 --> 00:42:51,171 У меня нет Скуби. 666 00:43:01,020 --> 00:43:03,166 Увидимся. 667 00:43:03,190 --> 00:43:05,526 - Ночь. - Ночь. 668 00:43:08,928 --> 00:43:11,875 Я не знаю, о чем ты говоришь о. Это очень хорошо. 669 00:43:11,899 --> 00:43:14,915 - Хм. ХОРОШО. - Тогда ты попробуй. 670 00:43:22,009 --> 00:43:24,954 Никакой суеты. Ага? 671 00:43:24,978 --> 00:43:27,991 Не создавайте суету и они не будут поднимать шум. ХОРОШО? 672 00:43:28,015 --> 00:43:30,826 Я буду входить и выходить и возвращаться с тобой, прежде чем ты это узнаешь. 673 00:43:30,850 --> 00:43:32,355 - Ага? - Ага. 674 00:43:32,379 --> 00:43:33,921 ХОРОШО. 675 00:43:34,721 --> 00:43:36,958 Тсс. Никакой суеты. 676 00:43:45,199 --> 00:43:47,920 Спасибо. 677 00:44:02,015 --> 00:44:04,027 - Привет? - Ты проснулся? 678 00:44:04,051 --> 00:44:06,586 Ну, так было, пока ты меня не разбудил. 679 00:44:08,054 --> 00:44:10,065 Марки сказал, что мне нужно пойти с ними. 680 00:44:10,089 --> 00:44:12,067 Ну да, ты доказал его точку зрения. 681 00:44:12,091 --> 00:44:15,605 Сказал, что это единственный путь туда не будет никакого ответного удара. 682 00:44:15,629 --> 00:44:19,120 Я не расстроен из-за тебя. 683 00:44:19,732 --> 00:44:22,244 Хотя ты должен был сказать мне, что это касается не только меня. 684 00:44:22,268 --> 00:44:24,681 Я и ты — это я и ты. 685 00:44:24,705 --> 00:44:27,275 И никто из других не был таким, да? 686 00:44:29,343 --> 00:44:31,633 Позволь мне подойти и увидеть тебя, посмотреть, как ты. 687 00:44:31,657 --> 00:44:34,217 - Со мной Самсон. - Нет, не остаться. 688 00:44:34,241 --> 00:44:37,360 Я не останусь. Это просто Марки уловил твой запах. 689 00:44:37,384 --> 00:44:39,862 И мне... было насрать что он говорит. 690 00:44:39,886 --> 00:44:43,040 Я просто хочу успокоиться, дорогая. 691 00:44:44,058 --> 00:44:46,294 Пять минут, да? 692 00:44:47,928 --> 00:44:49,306 Ааа! 693 00:44:52,866 --> 00:44:55,210 - Черт... дерьмо! - Ааа! 694 00:44:58,973 --> 00:45:00,382 Ааа! Ох! 695 00:45:00,406 --> 00:45:02,686 Ааа! Ой! 696 00:45:02,710 --> 00:45:05,621 Ах! 697 00:45:05,645 --> 00:45:07,157 Дерьмо! 698 00:45:11,852 --> 00:45:13,829 Ох. 699 00:45:13,853 --> 00:45:17,400 ♪ ...для всех ♪ 700 00:45:20,060 --> 00:45:24,107 ♪ Звезды сияют так ярко ♪ 701 00:45:24,131 --> 00:45:28,210 ♪ Но они исчезают на рассвете ♪ 702 00:45:28,234 --> 00:45:33,650 ♪ В Кингстон-Тауне царит магия... ♪ 703 00:45:36,442 --> 00:45:42,157 ♪ В Кингстон-Тауне царит магия... ♪ 704 00:45:53,960 --> 00:45:56,405 ♪ Когда не с кем сражаться ♪ 705 00:45:56,429 --> 00:45:59,041 ♪ Такие мальчики, как он, не сияют так ярко ♪ 706 00:45:59,065 --> 00:46:01,744 ♪ Как только я увижу, как осядет пыль ♪ 707 00:46:01,768 --> 00:46:04,079 ♪ Он в городе пытаюсь найти неприятности ♪ 708 00:46:04,103 --> 00:46:05,415 ♪ Я снова еду на поезде от ♪ 709 00:46:05,439 --> 00:46:06,916 ♪ Стыд и вина за боль города ♪ 710 00:46:06,940 --> 00:46:08,183 ♪ Увидеть друга, которого я не видел ♪ 711 00:46:08,207 --> 00:46:09,319 ♪ Так как я пил несовершеннолетний ♪ 712 00:46:09,343 --> 00:46:12,121 ♪ мне было десять в день как бы ты сказал... "маленькое дерьмо" ♪ 713 00:46:12,145 --> 00:46:13,389 ♪ Усиление Белой Молнии ♪ 714 00:46:13,413 --> 00:46:14,791 ♪ Вся моя смелость, сообразительность ♪ 715 00:46:14,815 --> 00:46:16,358 ♪ В Валлаби мы были толстыми как воры ♪ 716 00:46:16,382 --> 00:46:17,936 ♪ Рубашки на пуговицах и виски... ♪